北京冬天的阳光很神奇。
如果坐在室内看，会觉得它很美，让人不自觉地去欣赏、亲近。
但如果走到户外，当那阳光真正落在身上的时候，就会知道它其实并没有温度。
是迷人的，也是冰冷的，凉薄的。
表姐在婚前跟她吐槽，说这世上有两种男人最有脾气——有钱的和好看的。如果你碰见一个又有钱有好看的，玩不起就赶紧跑。
这冬日阳光大概跟那样的男孩儿们有着相似的个性。
当此刻和宋郁四目相对时，燕棠读到了某种暧昧的、陌生的信号。
——这段时间以来，她猜测宋郁对感情是缺乏兴趣的。但这不代表他不知道，不代表他不会坏心眼地使用他的魅力。
燕棠觉得自己这么想有些卑鄙，她希望刚才那种信号是错觉，但脑中的警铃已经在无声敲响，声音荡得她的心绪不平。
这近一个月以来，他们一周内有五天都待在一起，距离不知道在何时变得过于接近，以至于显得并不太合适。
纵使十八岁的宋郁真的单纯、热情又讨人喜欢，但二十一岁的燕棠应该知道边界在哪里，尤其是作为他的中文老师。
“这是我的翻译工作，我只想着我的报酬。”
她直起身子，稍微与他拉远了一点距离，笑了笑，“你去稍微休息一下吧，吃过饭后我们要开始上课了。”
宋郁愣了一下，迟迟没有动，目光落在她身上很久。
“怎么了？”他声音平静地询问。
“嗯？”
燕棠没有看他，而是移开视线继续看向电脑屏幕，同样平静地答：“没什么，只是提醒你要趁这个时候赶紧休息。”
过了好一会儿，宋郁才收回视线，转身离开餐桌。
“听老师的。”离开时，他轻声这么说。
午饭后，燕棠一进入书房，就看见宋郁在抚玩那只山雀标本。
那只山雀在他的掌中显得尤其娇小，他的指尖拂过鸟喙，缓慢地触碰着它的头部，然后展开掌心，将整只鸟都拢在手中。
燕棠相信只要他收拢手掌，就能将那只山雀捏碎。
“上课了。”她走过去，在宋郁身边坐下。
宋郁掀起眼皮看她，像往常那样露出了一个笑，“好。”
*
当时间日复一日地往前走时，人总是容易对它的流速感到麻木。
燕棠上完课后回到宿舍，打开日历数了数日子，发现离过年也只剩下三周罢了。
她已经收到了宋郁未来一个月的日程表，他的比赛时间定在二月下旬，大年初三之后就会离开北京到上海进入一周的封闭式训练，上海的训练中心有专门的翻译和外国教练，不需要她到场。
直到赛事结束后，宋郁才会回到北京，而到那个时候，他就要参加预科考试了。
也就是说，她在三周之后就不会跟在宋郁身边，家教工作其实在那时就算是结束，之后是否还会继续在俱乐部陪同他进行训练还是不确定的事情。
如果这份工作就这么结束了，那她在未来也许还得找一份工作，至少撑到毕业彻底搬离北京的时候。
话虽如此，燕棠还是尽职尽责地制定好宋郁接下来的学习计划，并开始着手制作一本可以供他在封闭训练期间使用的中文手册，如果未来不需要她继续陪同训练了，他也可以用这本手册作为参考。
这工作花了她接下来一整周的时间，翻译诗集的工作进度便慢了下来。
于是当燕棠收到郑琦老师邀请她去办公室见一面的邀请，聊一聊翻译工作时，她感到非常忐忑。
周二下午，燕棠按照郑老师发来的地址，敲响了学院二楼南走廊的第二扇门。
办公室里堆满了书，除了占据一面墙的书架之外，桌上路边都垒着书，繁杂而不凌乱，在书堆相间之间还摆放着花花草草。
郑琦老师看上去很年轻，黑发束在脑后，戴着副眼镜，说话很温柔。
原来是学院最近在跟一个基金会合作建立一个‘中俄青年交流文库’的丛书品牌，主要是翻译一些中俄新兴青年作者的作品，有中译俄也有俄译中，资金很充足，目前在选拔翻译组人员，郑老师问燕棠是否感兴趣。
“我看过你的简历，硬性条件上已经满足了，不过除了翻译这本诗集之外，你还有没有什么别的作品？”
当然有了，她还有一个在去年被贬斥成一无是处的翻译成果，而那位负责的崔平山老师已经在今年荣升副院长。
燕棠很想谎称没有，但如果郑琦老师就这么把她的名字报上去，估计迟早也要知道。
果然，在她老实地说了去年的情况后，郑琦有些意外，思索了一下，委婉地说她会再去了解一下情况。
不过郑琦老师倒是并没有因为那件事对她产生偏见，而是又关心了一下目前的翻译进度，说她试译的片段蛮好的，问燕棠是不是经常做文学类翻译。
其实燕棠做的翻译并不多，但以前读过不少文学作品，在翻译里难免受阅读经历影响，算是有一些直觉性的判断。
“挺好的，坚持这个习惯。”
燕棠把郑老师的夸奖当做客气。
聊了一个多小时，她才离开学院，准备去图书馆继续工作。
太阳再次隐没在云层里，沿路只有枯枝老树，燕棠感觉有朵乌云飘在心头，压得胸口沉闷，喘不过气来。
其实去年在崔平山主持的翻译组里闹得不开心，不仅是当时收到了严厉的批评，还因为燕棠当时并不认同他的观点，难得硬气一回，在工作联络群里有理有据地发出了一长段自己的见解，解释她为什么要那样进行翻译。
显然那一段话除了助燃崔平山的怒火之外没有任何用处，她在那之后就被踢出了翻译组，那本文集后续的情况就不得而知了。
图书馆一楼正在做书展，不少学生驻足在展台前翻阅样书，燕棠路过时瞥了一眼立式海报，愣住了。
上面是书展主编的照片，五十岁上下的年纪，方框眼镜，灰白夹杂的头发，下耷的唇角——这不就是学院的崔平山副院长吗？
海报上大写的书名正是她去年参与翻译的那一套文集。
燕棠犹豫片刻，还是走到展台边，拿起一套样书翻开看。
她之前参与翻译的是文集中的一篇中篇小说，作者小有名气，至少能在维基百科上搜到，虽然成果被否，但燕棠当时仍然倾注了很多心血，也想看看最后究竟被改成什么样才能出版。
书页刷刷翻过，燕棠的目光落定在某一页上，往下一目十行。
越看心跳越快，呼吸越急促，连翻页的手都在抖。
这跟她当时交上去的翻译稿有什么区别？
这篇译稿在被崔平山批评后就被直接转至他手中，说是由他把控质量，直接修改，于是书上给这篇小说印着的译者也写了崔平山的名字。
燕棠的大脑一片空白，心里又气又委屈，在原地呆立半天，给关系最好的王奇雨发去消息。
得知这一情况的王奇雨也出离愤怒，连发了五六条消息都在说这事儿离谱。
但听到燕棠说要去问清楚情况的时候，她却说：“可崔平山是审核我们毕业论文的学术委员组组长。”
这话如一记重锤，砸得燕棠的脊骨直不起来。
她知道自己很渺小，但此刻仍然为这种渺小而感到极其丧气，以至于晚饭都没吃下几口。
“算了，还是毕业重要，最重要的是身体。”
王奇雨特意来食堂陪她一起吃饭，给她做思想工作。
“咱们胳膊拧不过大腿，反正不是专业干这行的，就当吃了次暗亏吧。”
燕棠知道她说的有道理。
但她花了很多心力翻译这篇稿子，如果是水平不足也就罢了，产出的是垃圾，自然是花费再多努力也不值得称道。可现在崔平山原封不动地把她的翻译稿刊出，那她之前经历的那些又算什么呢？
中学里的阅读理解范本总写着要反抗不公和追求真相，可那究竟多难，成本有多高，只有吃过生活得亏才能知道。
人总是在不断受锤的过程中理解生活的真相。
燕棠灰心地想。
索然无味地吃完一餐饭，王奇雨想拉着她在校园里散散步，冷风一吹，脑子冻住了，自然也什么都想不了了。
可燕棠这时候又收到一通电话。
宋郁清朗的声音响起：“老师，你今晚有空吗？”
又是赛事复盘工作。
这种临时出现的工作都算加班费，燕棠不跟钱过不去，跟他说好让司机在西门接她。
王奇雨笑嘻嘻说：“在西门见面，是江班长还是你的宝贝学生？”
“是学生，我跟江班长能有什么关系？”燕棠有些无奈地说，“今晚我会晚点儿回来，别担心。”
*
smonster俱乐部像是另一个世界。
夜晚来打拳健身的会员多了起来，一楼灯光明亮，非常热闹，到处是拳脚击打声和训练的呵哈声，充满生命力。
而与他们不同，燕棠感觉自己像一道轻飘飘的游魂，慢悠悠地飘落至地下一层训练场。
这里要更加热闹，唐蕊心在台上跟王天铭练拳击，打得像模像样的。
而宋郁则在一旁的跟超子聊着什么，他应当是刚刚训练完，穿着身黑色的训练服，弹性布料裹着宽肩窄腰，肩上搭着条毛巾，手上戴着格斗手套，额前的碎发还有些湿。
注意到她来了，他朝她走过来，用中文说：“缺两个人，要等。”
燕棠点点头。
大概是以前经常听家里说中文，有许多词汇发音已经留在宋郁的记忆里，再加上这段时间高强度教学，帮助他加强记忆，宋郁日常交流进步得很快。
“你吃了晚饭吗？”他又问。
“吃过了。”
宋郁盯着她看了片刻，“不开心吗？”
“别瞎猜。”燕棠冲他笑笑。
“我没有‘瞎猜’。”
他听懂了这个词，脸上浮出一个笑。
还戴着拳套的手忽然扣上她的后脑，修长的五指收拢扣住，让她抬起头来，脸蛋彻底暴露在明亮的光线之下。
看上去只是一个轻巧的动作，但燕棠却感受到了那不容拒绝的力道。
她抬眼看向他，对上他那泛着甜蜜的眸子，浑身却出于本能地紧张起来。
“我很熟悉老师这副表情。”宋郁凝视她，“好像又有什么人或者事情伤了你的心，但你不愿意和我分享。看上去很可怜。”
他的中文老师在这段时间里难得展露出越来越放松的姿态，但上周到他家住了一晚，反而像只察觉到危险的兔子，猛地转身躲进了洞里。
触碰着她的指尖泛起一阵细密的酥麻。
他真想再用力一点儿。